# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Eric Feron <eric.feron@archi-it.be>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 14:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-12 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Eric Feron <eric.feron@archi-it.be>, 2023\n"
"Language-Team: French (France) (https://app.transifex.com/ericferon/"
"teams/174793/fr_FR/)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: setup.php:542 setup.php:549
msgid " Record not inserted or updated"
msgstr " Enregistrement non inséré ou non mis à jour"

#: setup.php:178
msgid "!! Highlighted fields are controlled !!"
msgstr "!! Les champs entourés de rouge sont contrôlés !!"

#: inc/rule.class.php:1614 inc/rule.class.php:1628
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/rule.class.php:1930
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. TRANS: %1$s is the itemtype name,
#. %2$s is the name of the item (used for headings of a list)
#: inc/rule.class.php:2644
#, php-format
msgid "%1$s = %2$s"
msgstr "%1$s = %2$s"

#: front/rule.form.php:60
#, php-format
msgid "%1$s adds the item %2$s"
msgstr "%1$s ajoute l'élément %2$s"

#: inc/rule.class.php:2949
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#. TRANS: %s is the user login
#: front/rule.form.php:70
#, php-format
msgid "%s purges an item"
msgstr "%s supprime un élément"

#. TRANS: %s is the user login
#: front/rule.form.php:52
#, php-format
msgid "%s updates an item"
msgstr "%s modifie un élément"

#: inc/ruleaction.class.php:82
msgid "Action"
msgid_plural "Actions"
msgstr[0] "Action"
msgstr[1] "Actions"
msgstr[2] "Actions"

#: inc/rule.class.php:409 inc/rule.class.php:558 inc/rule.class.php:2555
#: inc/rule.class.php:405 inc/rule.class.php:480 inc/rule.class.php:635
#: inc/rule.class.php:2637
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: inc/ruleaction.class.php:398
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: inc/rule.class.php:738 inc/rule.class.php:821
msgid "Add a new check"
msgstr "Ajouter une nouvelle vérification"

#: inc/rule.class.php:840 inc/rule.class.php:923
msgid "Add a new criteria"
msgstr "Ajouter un nouveau critère"

#: inc/ruleaction.class.php:400
msgid "Add the result of regular expression"
msgstr "Ajouter le résultat de l'expression régulière"

#: inc/rule.class.php:286
msgid "After"
msgstr "Après"

#: inc/ruleaction.class.php:397
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#: inc/ruleaction.class.php:399
msgid "Assign the value from regular expression"
msgstr "Assigner la valeur à partir de l'expression régulière"

#: inc/ruleaction.class.php:401
msgid "Assign: equipment by IP address"
msgstr "Assigner l'équipement par adresse IP"

#: inc/ruleaction.class.php:403
msgid "Assign: equipment by MAC address"
msgstr "Assigner l'équipement par adresse MAC"

#: inc/ruleaction.class.php:402
msgid "Assign: equipment by name + domain"
msgstr "Assigner l'équipement par nom + domaine"

#: inc/profile.class.php:120 inc/profile.class.php:148
#: inc/profile.class.php:124 inc/profile.class.php:152
msgid "Associable items to a ticket"
msgstr "Lignes associables à un ticker"

#: front/rule.php:89
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: inc/rule.class.php:287
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: inc/rule.class.php:772 inc/rule.class.php:855
msgid "Check type"
msgstr "Vérifier le type"

#: inc/ruleaction.class.php:692 inc/rule.class.php:757 inc/rule.class.php:840
msgid "Check value of"
msgid_plural "Check values of"
msgstr[0] "Vérifier la valeur de"
msgstr[1] "Vérifier les valeurs de"
msgstr[2] "Vérifier les valeurs de"

#: inc/rule.class.php:425 inc/rule.class.php:426 inc/rule.class.php:522
msgid "Child entities"
msgstr "Entité enfant"

#: inc/table.class.php:45 inc/table.class.php:74
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: inc/rule.class.php:414 inc/rule.class.php:574 inc/rule.class.php:415
#: inc/rule.class.php:496 inc/rule.class.php:657
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: inc/rule.class.php:877 inc/rule.class.php:1682
#: inc/rulecriteria.class.php:177 inc/rule.class.php:960
#: inc/rule.class.php:1765
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: inc/ruleaction.class.php:415
msgid "Copy from item"
msgstr "Copier de l'élément"

#: inc/ruleaction.class.php:414
msgid "Copy from user"
msgstr "Copier de l'utilisateur"

#: inc/rule.class.php:437
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: inc/rule.class.php:860 inc/rule.class.php:926 inc/rule.class.php:1681
#: inc/rule.class.php:2180 inc/rulecriteria.class.php:85
#: inc/rulecriteria.class.php:611
msgid "Criterion"
msgid_plural "Criteria"
msgstr[0] "Critère"
msgstr[1] "Critères"
msgstr[2] "Critères"

#: inc/profile.class.php:141
msgid "Dataflow"
msgid_plural "Statecheck"
msgstr[0] "Flux de données"
msgstr[1] "Flux de données"
msgstr[2] "Flux de données"

#: inc/rule.class.php:2485 inc/rule.class.php:2554 inc/rule.class.php:2567
#: inc/rule.class.php:2636
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/notificationtargetrule.class.php:247 inc/rule.class.php:419
#: inc/notificationtargetrule.class.php:249 inc/rule.class.php:420
#: inc/rule.class.php:513
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: inc/ruleaction.class.php:174 inc/rule.class.php:771 hook.php:468
#: hook.php:471 hook.php:483 hook.php:486 setup.php:491 setup.php:494
#: setup.php:506 setup.php:509 inc/rule.class.php:854
msgid "Field"
msgid_plural "Fields"
msgstr[0] "Champ"
msgstr[1] "Champs"
msgstr[2] "Champs"

#: inc/table.class.php:63
msgid "Frontname"
msgstr "Nom de l'écran"

#: inc/rule.class.php:1863 inc/profile.class.php:117 inc/rule.class.php:1946
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/notificationtargetrule.class.php:72
#: inc/notificationtargetrule.class.php:73
msgid "Group responsible of the "
msgstr "Groupe responsable de "

#: inc/profile.class.php:116 inc/profile.class.php:120
msgid "Helpdesk"
msgstr "Assistance"

#: inc/rule.class.php:670 inc/rule.class.php:753
msgid ""
"It is possible to affect the result of a regular expression using the "
"string #0"
msgstr ""
"Il est possible d'affecter le résultat d'une expression régulière en "
"utilisant la chaîne de caractères #0"

#: inc/rule.class.php:1731 inc/rule.class.php:1814
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: inc/rule.class.php:431 inc/rule.class.php:432 inc/rule.class.php:505
msgid "Last update"
msgstr "Dernière modification"

#: inc/rule.class.php:581 inc/rule.class.php:664
#, php-format
msgid "Last update on %s"
msgstr "Dernière modification le %s"

#: inc/notificationtargetrule.class.php:74 inc/rule.class.php:2354
#: inc/notificationtargetrule.class.php:76
msgid "Logged user"
msgid_plural "Logged users"
msgstr[0] "Utilisateur authentifié"
msgstr[1] "Utilisateurs authentifiés"
msgstr[2] "Utilisateurs authentifiés"

#: inc/notificationtargetrule.class.php:75 inc/rule.class.php:2360
#: inc/notificationtargetrule.class.php:77
msgid "Logged user's group"
msgid_plural "Logged user's groups"
msgstr[0] "Groupe de l'utilisateur authentifié"
msgstr[1] "Groupes de l'utilisateur authentifié"
msgstr[2] "Groupes de l'utilisateur authentifié"

#: inc/rule.class.php:403 inc/rule.class.php:554 inc/rule.class.php:2488
#: inc/rule.class.php:399 inc/rule.class.php:472 inc/rule.class.php:631
#: inc/rule.class.php:2570
msgid "Logical operator"
msgstr "Opérateur logique"

#: inc/notificationtargetrule.class.php:190
#: inc/notificationtargetrule.class.php:192
msgid "Mail to user"
msgstr "Message à l'utilisateur"

#: inc/notificationtargetrule.class.php:72
#: inc/notificationtargetrule.class.php:73
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#: inc/rule.class.php:250
msgid "Move"
msgstr "Déménager"

#: inc/notificationtargetrule.class.php:246 inc/rule.class.php:386
#: inc/rule.class.php:525 inc/rule.class.php:2482
#: inc/rulecriteria.class.php:170 inc/notificationtargetrule.class.php:248
#: inc/rule.class.php:387 inc/rule.class.php:455 inc/rule.class.php:609
#: inc/rule.class.php:2564
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/rule.class.php:2525 inc/rule.class.php:2607
msgid "No item found"
msgstr "Pas d'élément trouvé"

#: inc/notificationtargetrule.class.php:230
#: inc/notificationtargetrule.class.php:232
msgid "On failure message"
msgstr "Message en cas d'échec"

#: inc/rule.class.php:392 inc/rule.class.php:393 inc/rule.class.php:464
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: inc/rule.class.php:1628
msgid "R"
msgstr "R"

#: inc/rule.class.php:878 inc/rule.class.php:1683
#: inc/rulecriteria.class.php:184 inc/rule.class.php:961
#: inc/rule.class.php:1766
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: inc/ruleaction.class.php:404
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalculer"

#: front/rule.php:62
msgid "Replay the rules dictionary"
msgstr "Rejouer le dictionnaire de règles"

#: inc/rule.class.php:1678 inc/rule.class.php:1761
msgid "Result details"
msgstr "Détails du résultat"

#: inc/rule.class.php:1727 inc/rule.class.php:1810
msgid "Result of the regular expression"
msgstr "Résultat de l'expression régulière"

#: hook.php:468 hook.php:471 hook.php:483 hook.php:486 setup.php:491
#: setup.php:494 setup.php:506 setup.php:509
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: inc/ruleaction.class.php:405 inc/ruleaction.class.php:406
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: inc/table.class.php:57 inc/table.class.php:84
msgid "State class"
msgstr "Classe d'état"

#: inc/table.class.php:51 inc/table.class.php:79
msgid "State table"
msgstr "Table d'état"

#: setup.php:494 setup.php:509
msgid "StateCheck Rules"
msgstr "Règles de vérification d'état"

#: setup.php:99 inc/menu.class.php:31
msgid "Statecheck Rule"
msgid_plural "Statecheck Rules"
msgstr[0] "Régle de vérification d'état"
msgstr[1] "Régles de vérification d'état"
msgstr[2] "Régles de vérification d'état"

#: inc/notificationtargetrule.class.php:51
msgid "Statecheck failed for "
msgstr "Vérification d'état échouée pour "

#: inc/notificationtargetrule.class.php:50
msgid "Statecheck succeeded for "
msgstr "Vérification d'état réussie pour "

#: inc/rule.class.php:97
msgid "StatecheckRule"
msgid_plural "StatecheckRules"
msgstr[0] "Règle de validation d'état"
msgstr[1] "Règles de validation d'état"
msgstr[2] "Règles de validation d'état"

#: inc/rule.class.php:1703 inc/rule.class.php:1786
msgid "StatecheckRule results"
msgstr "Résultats de la règle de validation d'état"

#: inc/rule.class.php:224
msgid "StatecheckRules management"
msgstr "Gestion des règles de validation d'état"

#: inc/rule.class.php:2691 inc/rule.class.php:2773
msgid "StatecheckRules using the object have been disabled."
msgstr "Les règles de validation d'état utilisant l'objet ont été inactivées."

#. table of class to be checked
#: inc/rule.class.php:537 inc/rule.class.php:617
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: inc/targetstate.class.php:35
msgid "Target State"
msgid_plural "Target States"
msgstr[0] "Etat-cible"
msgstr[1] "Etats-cibles"
msgstr[2] "Etats-cibles"

#. state to be checked
#: inc/rule.class.php:542 inc/rule.class.php:622
msgid "Target State (\"----\"=All)"
msgstr "Etat cible (\"----\"=Tous)"

#: front/rule.php:87
#, php-format
msgid "Task completed in %s"
msgstr "Tâche terminée en %s"

#: inc/rule.class.php:1057 inc/rule.class.php:1140
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: inc/rule.class.php:565 inc/rule.class.php:648
msgid "Use rule for"
msgstr "Utiliser la règle pour"

#: inc/notificationtargetrule.class.php:73
#: inc/notificationtargetrule.class.php:74
msgid "User responsible of the "
msgstr "Utilisateur responsable de "

#: inc/rule.class.php:1684 inc/rule.class.php:1705 inc/rule.class.php:1767
#: inc/rule.class.php:1788
msgid "Validation"
msgstr "Validation"

#: inc/ruleaction.class.php:181 inc/rule.class.php:773 inc/rule.class.php:1731
#: inc/rule.class.php:856 inc/rule.class.php:1814
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: inc/rule.class.php:410 inc/rule.class.php:488 inc/rule.class.php:641
msgid "Warn Popup"
msgstr "Message d'avertissement"

#: front/rule.php:64
msgid "Work in progress..."
msgstr "Tâche en cours..."

#: inc/rule.class.php:1910
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: inc/rule.class.php:461 inc/rule.class.php:617 inc/rule.class.php:545
#: inc/rule.class.php:700 inc/rule.class.php:2263
msgid "and"
msgstr "et"

#: inc/rulecriteria.class.php:521
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: inc/rulecriteria.class.php:522
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: inc/rulecriteria.class.php:528
msgid "does not exist"
msgstr "n'existe pas"

#: inc/rulecriteria.class.php:527
msgid "exists"
msgstr "existe"

#: inc/rulecriteria.class.php:524
msgid "finished by"
msgstr "finissant avec"

#: inc/ruleaction.class.php:407 inc/rulecriteria.class.php:519
msgid "is"
msgstr "est"

#: inc/ruleaction.class.php:409
msgid "is empty"
msgstr "est vide"

#: inc/ruleaction.class.php:413
msgid "is member of the group"
msgstr "est membre du groupe"

#: inc/ruleaction.class.php:408 inc/rulecriteria.class.php:520
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: hook.php:468 hook.php:471 hook.php:483 hook.php:486 setup.php:491
#: setup.php:494 setup.php:506 setup.php:509
msgid "is not compliant with the rule"
msgstr "n'est pas conforme à la règle"

#: inc/ruleaction.class.php:410
msgid "is not empty"
msgstr "n'est pas vide"

#: inc/ruleaction.class.php:411
msgid "is regexp"
msgstr "est une expression régulière"

#: inc/ruleaction.class.php:412
msgid "is the user"
msgstr "est l'utilisateur"

#: inc/rulecriteria.class.php:546
msgid "not under"
msgstr "pas en-dessous de"

#: inc/rule.class.php:464 inc/rule.class.php:621 inc/rule.class.php:548
#: inc/rule.class.php:704 inc/rule.class.php:2263
msgid "or"
msgstr "ou"

#: inc/rulecriteria.class.php:526
msgid "regular expression does not match"
msgstr "l'expression régulière ne correspond pas à"

#: inc/rulecriteria.class.php:525
msgid "regular expression matches"
msgstr "l'expression régulière correspond à"

#: inc/rulecriteria.class.php:523
msgid "starting with"
msgstr "débutant avec"

#: inc/rulecriteria.class.php:545
msgid "under"
msgstr "sous"