# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Jairo Cervantes, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 03:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-06 13:53+0000\n"
"Last-Translator: Jairo Cervantes, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (Ecuador) (https://app.transifex.com/teclib/teams/28042/es_EC/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_EC\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: templates/view.html.twig
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: templates/view.html.twig
msgid "Export"
msgstr ""

#: templates/view.html.twig
msgid "JSON"
msgstr ""

#: templates/view.html.twig
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"

#: templates/view.html.twig
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: templates/view.html.twig
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: templates/view.html.twig
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: templates/view.html.twig
msgid "Quarters"
msgstr "Cuartos"

#: templates/view.html.twig
msgid "Years"
msgstr "Años"

#: templates/view.html.twig
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: templates/view.html.twig
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: templates/view.html.twig
msgid "by name"
msgstr "por nombre"

#: src/ProjectDAO.php:45 src/ProjectDAO.php:84 src/ProjectDAO.php:102
#: src/TaskDAO.php:45 src/TaskDAO.php:89 src/TaskDAO.php:115
msgid "Not enough rights"
msgstr "Derechos insuficientes"

#: src/ProjectTab.php:41
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#: src/ProjectTab.php:73 src/ProjectTab.php:75
msgid "Global GANTT"
msgstr "Global GANTT"

#: ajax/gantt.php:111
msgid "Target item must be of project type"
msgstr "El elemento de destino debe ser de tipo proyecto"

#: ajax/gantt.php:140
msgid "Item must be of project type"
msgstr "El artículo debe ser de tipo proyecto"

#: ajax/gantt.php:205
msgid "Link already exist!"
msgstr "¡El enlace ya existe!"

#: public/js/gantt-helper.js:66
msgid "Project"
msgid_plural "Projects"
msgstr[0] "Proyecto"
msgstr[1] "Proyectos"
msgstr[2] "Proyectos"

#: public/js/gantt-helper.js:67 public/js/gantt-helper.js:72
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Tarea"
msgstr[1] "Tareas"
msgstr[2] "Tareas"

#: public/js/gantt-helper.js:68 public/js/gantt-helper.js:73
msgid "Milestone"
msgstr "Hito"

#: public/js/gantt-helper.js:77 public/js/gantt-helper.js:82
#: public/js/gantt-helper.js:351
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: public/js/gantt-helper.js:169
msgid "Today"
msgstr ""

#: public/js/gantt-helper.js:174
msgid "Start date:"
msgstr "Fecha inicio:"

#: public/js/gantt-helper.js:176
msgid "End date:"
msgstr "Fecha fin:"

#: public/js/gantt-helper.js:177
msgid "Progress:"
msgstr "Progreso:"

#: public/js/gantt-helper.js:179
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: public/js/gantt-helper.js:182
msgid "Comment:"
msgstr "Comentar:"

#: public/js/gantt-helper.js:189
msgid "Project / Task"
msgstr "Proyecto / Tarea"

#: public/js/gantt-helper.js:190
msgid "Start date"
msgstr "Fecha inicio"

#: public/js/gantt-helper.js:191
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: public/js/gantt-helper.js:240
#, javascript-format
msgid "Week #%s"
msgstr "Semana #%s"

#: public/js/gantt-helper.js:400
msgid "Finish to Start: "
msgstr "Terminar para Comenzar: "

#: public/js/gantt-helper.js:403
msgid "Finish to Finish: "
msgstr "Terminar para Finalizar: "

#: public/js/gantt-helper.js:406
msgid "Start to Start: "
msgstr "Empezar para Comenzar: "

#: public/js/gantt-helper.js:409
msgid "Start to Finish: "
msgstr "Empezar para Finalizar: "

#: public/js/gantt-helper.js:418
msgid "Lag"
msgstr "Retraso"

#: public/js/gantt-helper.js:421
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: public/js/gantt-helper.js:422
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: public/js/gantt-helper.js:423
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: public/js/gantt-helper.js:557
msgid "Gantt mode: 'Readonly'"
msgstr "Modo Gantt: \"Sólo lectura\""

#: public/js/gantt-helper.js:616
msgid "Links between projects cannot be created."
msgstr "No se pueden crear enlaces entre proyectos."

#: public/js/gantt-helper.js:619
msgid "Links between projects and tasks cannot be created."
msgstr "No se pueden crear vínculos entre proyectos y tareas."

#: public/js/gantt-helper.js:622
msgid "Target task can't start before source task ends."
msgstr ""
"La tarea de destino no puede comenzar antes de que finalice la tarea de "
"origen."

#: public/js/gantt-helper.js:625
msgid "Target task can't start before source task starts."
msgstr ""
"La tarea de destino no puede comenzar antes de que comience la tarea de "
"origen."

#: public/js/gantt-helper.js:628
msgid "Target task can't end before source task ends."
msgstr ""
"La tarea destino no puede terminar antes de que termine la tarea origen."

#: public/js/gantt-helper.js:631
msgid "Target task can't end before the source task starts."
msgstr ""
"La tarea de destino no puede finalizar antes de que comience la tarea de "
"origen."

#: public/js/gantt-helper.js:664
msgid "Could not create task: "
msgstr "No se ha podido crear la tarea: "

#: public/js/gantt-helper.js:703 public/js/gantt-helper.js:736
#, javascript-format
msgid "Could not update Task[%s]: "
msgstr "No se ha podido actualizar la tarea[%s]: "

#: public/js/gantt-helper.js:828
msgid "Could not create project: "
msgstr "No se ha podido crear el proyecto: "

#: public/js/gantt-helper.js:861
#, javascript-format
msgid "Could not update Project[%s]: "
msgstr "No se ha podido actualizar el proyecto[%s]: "